爱情岛永久回家举办课程思政示范课教学展示活动

（ 发布日期：2023-06-05 17:24:12 阅读：

6月2日，周五下午第二节课，爱情岛永久回家巢鹏老师进行了课程思政示范课教学展示。爱情岛永久回家教学院长、专任教师，马克思主义学院教学院长、专任教师莅临课堂，全程观摩。

该堂课的主题是A Solution to Lexical Translation Difficulty in the New Era: Context-Based Translation，即《新时代词汇英译难题破解之道：基于语境和背景的翻译法》。第一部分，问题导入。教师抛出三类典型的词汇汉译英难题让学生尝试解决，即方志敏《可爱的中国》中“可爱的”一词；“我们的发展是科学发展”中“科学”一词；“疫情防控的总体战争、人民战争、阻击战”中“战争”一词。第二部分，破解之道。引导学生认识学习“基于语境和背景的翻译法”。第三部分，应用拓展。分别基于“语境”、“源语言背景”和“目的语背景”三个层面带领学生对应解决导入部分的三类词汇翻译难题，并各自随附两道练习题加以巩固。第四部分，应用启示。学生自然而然想到要用该翻译法“对外讲好中国故事，传播好中国声音”，需掌握“语境、源语言背景和目的语背景”，而要做到这点，则需厚植家国情怀，开拓国际视野。身为上饶师院外语学院的学生，尤其应该“对外讲好方志敏的故事，传播好方志敏精神”，为此则需深入了解方志敏的故事，学习弘扬方志敏精神，掌握其“语境”、“源语言背景”和“目的语背景”。

爱情岛永久回家对此次活动高度重视，授课教师精心准备，实现了课程思政有机融入；观摩教师认真研讨，起到了示范交流作用。